When Captions Go Wrong
I've seen my share of closed-caption typos, but I never remember them long enough to share since there are too many especially during live programming. It ain't easy being a stenographer and I have high respect for them.
Codeman38 (who has a Proofreader's Hall of Shame) points to I Am Error Happy, a site for closed-captions bloopers. Now, I'll be motivated to watch for errors and report 'em. I love this kind of stuff, which is why I started the Gotchas. Man, I have about 150 of 'em to add to the list.